Drum liber – Vezi România cu alţi ochi

• Tweet
• Share
• Email

• Tweet
• Share
• Email

Nu e scopul nostru să vorbim despre diacritice, dar dacă tot suntem români şi vrem să arătăm lucrurile şi locurile frumoase din această ţărişoară, am putea să scriem şi corect literele limbii române. Dacă aveţi probleme cu texte de pe drumliber.ro pe care nu le puteţi citi corect, vă rog să postaţi comentarii la acest articol.

Dacă ai un site ori blog şi scrii cu diacritice, probabil te interesează articolul. Dacă măcar eşti curios sa scrii cândva cu diacritice, articolul te poate ajuta să vezi cum poţi să faci asta corect.

Acum un an mă loveam pentru prima dată cu adevărat de diferenţa dintre diacriticele limbii noastre. Unii dintre voi poate aţi observat că sunt pagini pe internet în care în loc de diacriticele ş sau ţ (ele sunt singurele diacritice problemematice) vedeaţi pătrăţele sau alte simboluri. Alţii, cei care folosim un browser mai bun, Mozilla Firefox, vedeam literele ş sau ţ mai mari, astfel că textele erau lizibile, chiar dacă păreau ciudate. Asta înseamnă că fonturile de pe calculator nu suportă diacriticele în formatul corect, chiar dacă diacritice corecte au fost introduse în standardul Unicode încă din 1999. Nu înţelegeam corect problema până nu am luat contact cu Cristi Secară – secarica.ro, ulterior aflând că a fost implicat direct în încercarea de standardizare a caracterelor româneşti. Îţi mulţumesc Cristi şi sper să auzim doar de bine!

Dorind totuşi să localizeze interfaţa Windows, Microsoft a introdus diacritice de demult, încă de pe vremea Windows 95, dar în lipsa unei standardizări la nivelul Academiei Române, Microsoft a introdus fonturile cu diacriticele care au crezut ei (programatorii) că sunt corecte. Ulterior au apărut şi standardele româneşti, dar în sistemele de operare Microsoft schimbarea s-a făcut mult mai târziu, abia odată cu lansarea Windows Vista. Sistemele MacOS şi Linux s-au conformat mult mai rapid cu noile standarde, dar ele sunt puţin folosite ca să poată avea un rol major în promovarea rapidă a standardelor.

Aşa am ajuns în anul 2010+ cu texte scrise în limba română în 2 feluri: scrierea cu ş şi ţ vechi, cu sedilă în care ş şi ţ sunt suportate pe cam toate calculatoarele, şi scrierea cu fonturi ce conţin diacriticele corecte (cu virgulă: ș, ț).

Soluţii de scriere cu fonturile cu diacritice corecte :
Începând cu Windows Vista (deci şi Windows Seven) când adăugaţi o tastatură nouă, la limba română sunt mai multe variante. Astfel, cu Romanian Legacy puteţi scrie cu vechile seturi de diacritice, cu sedilă, iar dacă folosiţi Romanian Standard veţi scrie cu ş sau ţ cu virgulă, cele corecte.
Cei cu sisteme de operare Windows mai vechi (XP), presupunând că nu sunteţi chiar la prima variantă de XP, în principiu puteţi citi diacriticele vechi, dar probabil cu cele corecte, mai noi, aveţi uneori probleme. Soluţia de la Microsoft o reprezintă instalarea unor noi fonturi (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0ec6f335-c3de-44c5-a13d-a1e7cea5ddea&DisplayLang=ro). Completarea soluţiei o reprezintă instalarea unui driver de tastatură care rezolva şi maparea pe tastatură a caracterelor (detalii aici: http://secarica.ro/html/ro.html).

Pe internet lucrurile sunt în curs de reglare, după cum vedem semnele:
1. Google a introdus o tastatură cu diacritice la interfaţa în limba română, semn că începe să îi preocupe căutarea cu semne grafice localizate
2. Wikipedia, probabil cel mai bine indexat site din lume, trece automat la diacriticele corecte. Mai multe informaţii găsiţi aici: http://ro.wikipedia.org/wiki/WP:DVN Semne se vedeau cu ceva timp în urmă, când Wikipedia a avut un mic test pe site pentru a determina procentul utilizatorilor şi tipul de diacritice suportate de sistemele lor de operare. Pentru un scurt timp a fost vizibil testul şi pe drumliber.ro

Diacriticele şi drumliber.ro
Încă de la început mi-am dorit ca ce apare pe drumliber.ro să fie scris în limba română, cu diacritice. Recunosc că la acea vreme făceam parte dintre cei care nu ştiu exact tipurile de diacritice şi diferenţele dintre ele (lucru normal la urma urmei). Pornind de la o întrebare simplă, am luat contact cu Cristi Secară şi nimerind la persoana potrivită, am aflat ce şi cum se mănâncă scrierea corectă a caracterelor limbii române. Am încercat pe cât posibil ca toate articolele de pe drumliber.ro să fie cu diacritice, iar pentru a oferi compatibilitate cu Windows XP am folosit diacritice cu sedilă (cele vechi, incorecte). Va veni vremea când voi converti automat caracterele din baza de date la setul de caractere corecte (ş sau ţ cu virgulă), dar mai aşteptăm puţin ca gradul de propagare a Win XP să scadă şi mai mult.

Cei care vor să afle mai multe detalii direct de la surse, vă invit să studiaţi secarica.ro. Un alt proiect interesat e i18n.ro.

Invit prin acest articol pe toţi cei care au bloguri în limba română să înceapă folosirea diacriticelor în textele lor, chiar dacă pare la prima vedere un mic dezavantaj din punct de vedere al optimizării pentru motoarele de căutare. Folosind toţi acelaşi tip de scriere, diferenţele din căutările Google vor fi date nu de tipul caracterului folosit, ci de conţinutul efectiv al articolelor şi cititorul câştigă.

În speranţa că nu am plictisit chiar pe toată lumea cu articolul acesta ce tente tehnice, aştept completări şi sesizări în cazul în care întâmpinaţi probleme pe drumliber.ro. Vă doresc ca în textele pe care le redactaţi de acum încolo să folosiţi diacriticele. Poate chiar cele corecte!

S-ar putea să îţi placă şi: